Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a distraction from

Толкование Перевод

1 distraction

distraction n

1 ( from concentration) distraction f ; I don't want any distractions ( environmental) je ne veux pas être distrait ; ( human) je ne veux pas qu'on me dérange ;

2 ( being distracted) inattention f ; a moment's distraction un moment d'inattention ;

3 ( diversion) diversion f ; to be a distraction from détourner l'attention de [problem, priority] ;

4 ( entertainment) distraction f ; a distraction from un dérivatif à ; to come as a welcome distraction from être un dérivatif agréable à ;

5 †( madness) folie f ; to drive sb to distraction rendre qn fou/folle ; to love sb to distraction aimer qn à la folie.

Big English-French dictionary > distraction
2 distraction

distraction [dɪsˈtræk∫ən]

noun

   a. ( = lack of attention) distraction f

   b. ( = interruption to work) interruption f

   c. ( = entertainment) distraction f

   d. ( = madness) folie f

• to drive sb to distraction rendre qn fou

* * *
[dɪ'strækʃn]
noun

1) ( from concentration) distraction f

I don't want any distractions — ( environmental) je ne veux pas être distrait; ( human) je ne veux pas qu'on me dérange

a moment's distraction — un moment d'inattention

2) ( diversion) diversion f

to be a distraction from — détourner l'attention de [problem, priority]

3) ( entertainment) distraction f

4) ( madness)

to drive somebody to distraction — rendre quelqu'un fou/folle

English-French dictionary > distraction
3 distraction

[dɪ'strækʃn]
nome

1) (from concentration) distrazione f., disattenzione f.

I don't want any distractions — (environmental) non voglio essere distratto; (human) non voglio essere disturbato

2) (diversion) distrazione f.

to be a distraction from — distogliere l'attenzione da [problem, priority]

3) (entertainment) distrazione f., diversivo m., svago m.

4) ant. (madness) follia f.

to drive sb. to distraction — fare impazzire qcn

* * *

[-ʃən]

noun

1) (something that takes the mind off other especially more serious affairs: There are too many distractions here to allow one to work properly.) distrazione

2) (anxiety and confusion: in a state of complete distraction.) turbamento

* * *
distraction /dɪˈstrækʃn/
n.

1 [cu] distrazione; elemento di distrazione: He is prone to distraction, si distrae facilmente; Television is a distraction when you are studying, la televisione è un elemento di distrazione quando si studia; This is a distraction from the main issue, questo è un elemento che svia l'attenzione dalla questione principale

2 [cu] distrazione; divertimento: to need distraction, aver bisogno di distrazioni; There are plenty of distractions for visitors of all ages, ci sono molti divertimenti per visitatori di ogni età

3 [u] pazzia; follia

● to drive sb. to distraction, spingere q. alla pazzia □ to love sb. to distraction, amare q. alla follia.

* * *
[dɪ'strækʃn]
nome

1) (from concentration) distrazione f., disattenzione f.

I don't want any distractions — (environmental) non voglio essere distratto; (human) non voglio essere disturbato

2) (diversion) distrazione f.

to be a distraction from — distogliere l'attenzione da [problem, priority]

3) (entertainment) distrazione f., diversivo m., svago m.

4) ant. (madness) follia f.

to drive sb. to distraction — fare impazzire qcn

English-Italian dictionary > distraction
4 distraction dis·trac·tion n

[dɪs'trækʃ(ə)n]
1) (interruption) distrazione f, (entertainment) distrazione, diversivo

a distraction from our concerns — una distrazione dalle nostre preoccupazioni

2)

(distress, madness) to drive sb to distraction — far impazzire qn

English-Italian dictionary > distraction dis·trac·tion n
5 distraction

distraction [dɪ'strækʃən]

noun

(a) (interruption → of attention, from objective) distraction f;

∎ taking on another job now would just be an unwelcome distraction for us entreprendre un nouveau travail maintenant nous détournerait de notre objet;

∎ I need a place where I can work without distraction il me faut un endroit où je pourrais travailler sans être dérangé

(b) (amusement) distraction f;

∎ to do sth for distraction faire qch pour se distraire

(c) (anxiety) affolement m; (absent-mindedness) distraction f

(d) (madness) affolement m;

∎ to drive sb to distraction rendre qn fou (folle);

∎ I'm being driven to distraction je deviens fou;

∎ to love sb to distraction aimer qn éperdument ou à la folie

Un panorama unique de l'anglais et du français > distraction
6 distraction

noun

1) (frenzy) Wahnsinn, der

drive somebody to distraction — jemanden wahnsinnig machen od. zum Wahnsinn treiben

2) (diversion) Ablenkung, die

3) (interruption) Störung, die

be a distraction — ein Störfaktor sein

4) (amusement) Zerstreuung, die

* * *

[-ʃən]

noun

1) (something that takes the mind off other especially more serious affairs: There are too many distractions here to allow one to work properly.) die Ablenkung

2) (anxiety and confusion: in a state of complete distraction.) die Verstörung

* * *

dis·trac·tion

[dɪˈstrækʃ^ən]

n

1. (disturbance) Störung f

sb finds sth a \distraction etw stört jdn

2. (diversion) Ablenkung f ( from von + dat)

a welcome \distraction eine willkommene Ablenkung

3. (entertainment) Zerstreuung f, Zeitvertreib m

4. no pl (confusion) Aufregung f

they were in a state of extreme \distraction when their daughter went missing sie waren extrem verzweifelt, als ihre Tochter vermisst wurde

5.

▶ to drive sb to \distraction jdn zum [o in den] Wahnsinn treiben

▶ to love sb to \distraction jdn wahnsinnig lieben

* * *
[dI'strkSən]
n

1) no pl (= lack of attention) Unaufmerksamkeit f

2) (= interruption from work etc) Ablenkung f

3) (= entertainment) Zerstreuung f

4) (= anxiety) Ruhelosigkeit f, Unruhe f; (= distraught state) Verstörung f

to love sb to distraction — jdn wahnsinnig lieben

to drive sb to distraction — jdn zum Wahnsinn or zur Verzweiflung treiben

* * *

distraction [-kʃn] s

1. Ablenkung f

2. meist pl Zerstreuung f, Ablenkung f, Unterhaltung f

3. Zerstreutheit f

4. Verwirrung f

5. (heftige) Erregung

6. Verzweiflung f

7. Wahnsinn m, Raserei f:

to distraction bis zur Raserei;

drive sb to distraction jemanden zur Raserei oder zum Wahnsinn treiben;

find sb boring to distraction jemanden wahnsinnig langweilig finden umg;

love to distraction rasend oder bis zum Wahnsinn lieben

* * *

noun

1) (frenzy) Wahnsinn, der

drive somebody to distraction — jemanden wahnsinnig machen od. zum Wahnsinn treiben

2) (diversion) Ablenkung, die

3) (interruption) Störung, die

be a distraction — ein Störfaktor sein

4) (amusement) Zerstreuung, die

* * *

n.

Ablenkung f.

Verstörtheit f.

English-german dictionary > distraction
7 distraction

dis·trac·tion [dɪʼstrækʃ^ən] n

1) ( disturbance) Störung f;

sb finds sth a \distraction etw stört jdn

2) ( diversion) Ablenkung f ( from von +dat);

a welcome \distraction eine willkommene Ablenkung

3) ( entertainment) Zerstreuung f, Zeitvertreib m

4) no pl ( confusion) Aufregung f;

they were in a state of extreme \distraction when their daughter went missing sie waren extrem verzweifelt, als ihre Tochter vermisst wurde

PHRASES:

to drive sb to \distraction jdn zum [o in den] Wahnsinn treiben;

to love sb to \distraction jdn wahnsinnig lieben

English-German students dictionary > distraction
8 dérivatif

dérivatif [deʀivatif]

masculine noun

distraction

• dans son travail il cherche un dérivatif à sa douleur he throws himself into his work to try and take his mind off his grief

* * *

1.

- ive deʀivatif, iv adjectif Linguistique derivative

2.

nom masculin

1) gén diversion (à from)

2) Médecine derivative

* * *
deʀivatif nm
distraction

un dérivatif à qch — a distraction from sth

un dérivatif à l'ennui — a distraction from boredom

* * *

dérivatif, - ive

A adj Ling derivative.

B nm

1 gén diversion (à from);

2 Méd derivative.

( féminin dérivative) [derivatif, iv] adjectif

1. [activité, occupation] derivative

2. LINGUISTIQUE derivating

————————

nom masculin

distraction

le travail sert de dérivatif à son chagrin work is an outlet for his grief

Dictionnaire Français-Anglais > dérivatif
9 صرف عن

صَرْفٌ عن: ثَنْيٌ عن، تَحْوِيلٌ عن

turning (away or aside) from, keeping (away) from, dissuasion from, alienation from, diversion from, distraction from

Arabic-English new dictionary > صرف عن
10 ablenken

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. von einer Richtung: divert

2. fig. (Gefahr, Verdacht etc.) avert, ward off; den Verdacht von sich ablenken avert suspicion, divert suspicion (away) from o.s.

3. fig. von der Arbeit etc.: distract; (zerstreuen) divert; jemandes Aufmerksamkeit von etw. ablenken take s.o.’s attention off s.th.; sich leicht / durch nichts ablenken lassen be easily distracted / be oblivious to all distractions; jemanden von seinen Sorgen etc. ablenken take s.o.’s mind off his ( oder her) worries etc.

4. Sport: (Schlag) parry; (Ball) deflect; Ball am Tor: turn away

5. PHYS. (Strahlen etc.) deflect; (Licht) diffract; (Magnet) deviate

II v/i

1. Fahrzeug: turn (off)

2. fig. (zerstreuen) Sache: create a distraction; das lenkt sehr gut ab this offers a perfect distraction

3. Person: change the subject, digress, sidetrack; lenk nicht ab! don’t change the subject!

4. PHYS. Strahlen etc.: deviate, diverge

III v/refl fig. take one’s mind off things

* * *

(umleiten) to deflect; to deviate; to turn away;

(verwirren) to call away; to sidetrack; to abstract; to distract

* * *
ạb|len|ken sep
1. vt

1) (= ab-, wegleiten) to deflect (AUCH PHYS), to turn aside or away; Wellen, Licht to refract; Schlag to parry; Katastrophe to avert

2) (= zerstreuen) to distract

er ließ sich durch nichts ablenken — he wouldn't let anything distract him

wir mussten die Kinder ablenken — we had to find something to take the children's minds off things

jdn von seinem Schmerz/seinen Sorgen ablenken — to make sb forget his/her pain/worries, to take sb's mind off his/her pain/worries

3) (= abbringen) to divert; Verdacht to avert

jdn von der Arbeit ablenken — to distract sb from his/her work

2. vi

1)

(= ausweichen) (vom Thema) ablenken — to change the subject; (bei einem Gespräch auch) to turn the conversation

2) (= zerstreuen) to create a distraction

sie geht jede Woche Schwimmen, das lenkt ab — she goes swimming every week, which takes her mind off things

3. vr
to take one's mind off things
* * *

1) (to turn aside (from a fixed course or direction): He deflected the blow with his arm.) deflect

2) (to draw aside (the mind or attention of): He was constantly being distracted from his work by the noisy conversation of his colleagues.) distract

3) (to turn (a person) aside from what he was about to do: I intended to write letters this evening, but was sidetracked into going to the pictures instead.) sidetrack

* * *

ab|len·ken

I. vt

1. (zerstreuen)

▪ jdn \ablenken to divert [or distract] sb

wenn er Sorgen hat, lenkt ihn Gartenarbeit immer ab if he's worried, working in the garden diverts his thoughts

2. (abbringen)

▪ jdn [von etw dat] \ablenken to distract sb [from sth]

▪ sich akk von etw dat \ablenken lassen to be distracted by sth

3. (eine andere Richtung geben)

▪ etw [von etw dat] \ablenken to divert sth [from sth]

4. PHYS

Licht \ablenken to refract light

Strahlen \ablenken to deflect rays

II. vi

1. (ausweichen)

vom Thema \ablenken to change the subject

2. (zerstreuen) to take sb's mind off things

▪ [von etw dat] \ablenken to distract [from sth]

III. vr

▪ sich akk [mit etw dat] \ablenken to relax [with sth/by doing sth]

* * *
1.
transitives Verb

1) (weglenken) deflect

den Verdacht von sich ablenken — (fig.) divert suspicion from oneself

2) auch itr. (abbringen)

jemanden von etwas ablenken — distract somebody from something

alles, was ablenkt — everything that is distracting

3) auch itr. (zerstreuen) divert

das lenkt dich davon ab — that'll take your mind off it
2.
intransitives Verb

[vom Thema] ablenken — change the subject

* * *

ablenken (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. von einer Richtung: divert

2. fig (Gefahr, Verdacht etc) avert, ward off;

den Verdacht von sich ablenken avert suspicion, divert suspicion (away) from o.s.

3. fig von der Arbeit etc: distract; (zerstreuen) divert;

jemandes Aufmerksamkeit von etwas ablenken take sb’s attention off sth;

sich leicht/durch nichts ablenken lassen be easily distracted/be oblivious to all distractions;

jemanden von seinen Sorgen etc

ablenken take sb’s mind off his ( oder her) worries etc

4. Sport: (Schlag) parry; (Ball) deflect; Ball am Tor: turn away

5. PHYS (Strahlen etc) deflect; (Licht) diffract; (Magnet) deviate

B. v/i

1. Fahrzeug: turn (off)

2. fig (zerstreuen) Sache: create a distraction;

das lenkt sehr gut ab this offers a perfect distraction

3. Person: change the subject, digress, sidetrack;

lenk nicht ab! don’t change the subject!

4. PHYS Strahlen etc: deviate, diverge

C. v/r fig take one’s mind off things

* * *
1.
transitives Verb

1) (weglenken) deflect

den Verdacht von sich ablenken — (fig.) divert suspicion from oneself

2) auch itr. (abbringen)

jemanden von etwas ablenken — distract somebody from something

alles, was ablenkt — everything that is distracting

3) auch itr. (zerstreuen) divert

das lenkt dich davon ab — that'll take your mind off it
2.
intransitives Verb

[vom Thema] ablenken — change the subject

* * *

(Licht) v.

to diffract v. v.

to deviate v.

to distract v.

to divert v.

to refract v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ablenken
11 докарвам

1. (карам, водя до известно място или по-наблизо, довеждам, донасям) drive, bring (up)

(вода чрез водопровод) bring down (от from)

докарвам добитъка от паша drive the cattle home from pasture

докарвам подкрепления bring in reinforcements

докарвам свидетел produce a witness

докарай колата bring the car round

докарвам по въздуха fly in

докарвам дъжд/сняг bring rain/snow

2. (довеждам до дадено състояние) bring, reduce

докарвам до истерия set off into hysterics

докарвам до лудост drive mad, drive to distraction

докарвам до отчаяние/самоубийство drive to despair/suicide

докарвам до просяшка тояга reduce to beggary, beggar

докарвам някого до фалит/затвора land s.o. in bankruptcy/prison

докарвам на власт bring in(to) power, put in(to) power, bring in

докарвам разговора до въпроса за пари bring the conversation (round)/lead up to the question of money

докарвам работата дотам push matters thus far

виж докъде я докарахме see what we've come to

ето до какво ни докара ти you have landed us in a nice fix

докарвам се до състояние на work o.s. into a state of

3. (доставям. донасям, внасям) furnish, supply; import; bring in

докарвам доход bring in an income

докарвам добри пари (за нещо, определено за продажба) fetch a good sum

докарвам печалба pay

докарвам стоки от чужбина bring in/import goods from abroad

4. (причинявам) cause, give, bring (on), bring about

докарвам някому беля на главата get s.o. into trouble

докарвам болест bring on/cause a disease

докарвам война/нещастия/промени/преобразования/революция и пр. bring about war/disasters/changes/reforms/a revolution etc.

докарвам само неприятности bring only trouble

докарвам си го сам bring s.th./it on o.s.

докарвам си атака на жлъчката let o.s. in for a bilious attack

5. (изработвам добре) do a good job of

(ядене) do to a turn

(наподобявам) hit off

докарвам цвета get the right colour

добре го е докарал he certainly did a good job of it

докарвам някому ума в главата bring s.o. to his senses

докарвам ce

6. make o.s. smart, get o.s. up, dress up

разг. toff o.s., tog o.s. (up, out)

7. (представям се за друг) make/play up (на to)

curry favour (на with), make o.s. agreeable (to); be over polite

(превземам се) put on airs/frills

* * *

дока̀рвам,

гл.

1. ( карам, водя до известно място или по-наблизо, довеждам, донасям) drive, bring (up); ( вода чрез водопровод) bring down (от from); \докарвам добитъка от паша drive the cattle home from pasture; \докарвам дъжд/сняг bring rain/snow; \докарвам по въздуха fly in; \докарвам подкрепления bring in reinforcements; \докарвам свидетел produce a witness;

2. ( довеждам до дадено състояние) bring, reduce; виж докъде я докарахме see what we’ve come to; \докарвам до истерия set off into hysterics; \докарвам до лудост drive mad, drive to distraction; \докарвам до отчаяние/самоубийство drive to despair/suicide; \докарвам до просешка тояга reduce to beggary, beggar; \докарвам на власт bring in(to) power, put in(to) power, bring in; \докарвам някого до фалит/затвора land s.o. in bankruptcy/prison; \докарвам работата дотам push matters thus far; \докарвам разговора до въпроса за пари bring the conversation (round)/lead up to the question of money; \докарвам се до състояние на work o.s. into a state of; ето до какво ни докара ти you have landed us in a nice fix;

3. ( доставям, донасям, внасям) furnish, supply; import; bring in; \докарвам добри пари (за нещо, определено за продажба) fetch a good sum; \докарвам доход bring in an income; \докарвам печалба pay;

4. ( причинявам) cause, give, bring (on), bring about; \докарвам болест bring on/cause a disease; \докарвам война/нещастия/промени/преобразования/революция bring about war/disasters/changes/reforms/a revolution; \докарвам някому беля на главата get s.o. into trouble; \докарвам само неприятности bring only trouble; \докарвам си атака на жлъчката let o.s. in for a bilious attack; \докарвам си го сам bring s.th./it on o.s.;

5. ( изработвам добре) do a good job of; ( ядене) do to a turn; ( наподобявам) hit off; добре го е докарал he certainly did a good job of it; \докарвам цвета get the right colour;

6. ( правя да изглежда по-представителен) разг. lick into shape; • \докарвам някому ума в главата bring s.o. to his senses;

\докарвам се 1. make o.s. smart, get o.s. up, dress up; разг. toff o.s., tog o.s. (up, out);

2. ( представям се за друг) make/play up (на to); curry favour (на with), make o.s. agreeable (to); be over polite; ( превземам се) put on airs/frills.

* * *

bring: докарвам him in! - Докарай го вътре!; carry ; drive ; drop

* * *
1. (вода чрез водопровод) bring down (от from) 2. (довеждам до дадено състояние) bring, reduce 3. (доставям. донасям, внасям) furnish, supply;import;bring in 4. (изработвам добре) do a good job of 5. (карам, водя до известно място или по-наблизо, довеждам, донасям) drive, bring (up) 6. (наподобявам) hit off 7. (превземам се) put on airs/frills 8. (представям се за друг) make/play up (на to) 9. (причинявам) cause, give, bring (on), bring about 10. (ядене) do to a turn 11. 6, make o.s. smart, get o.s. up, dress up 12. curry favour (на with), make o.s. agreeable (to);be over polite 13. ДОКАРВАМ ce 14. ДОКАРВАМ болест bring on/cause a disease 15. ДОКАРВАМ война/нещастия/ промени/преобразования/революция и пр. bring about war/disasters/changes/reforms/a revolution etc. 16. ДОКАРВАМ до истерия set off into hysterics 17. ДОКАРВАМ до лудост drive mad, drive to distraction 18. ДОКАРВАМ до отчаяние/самоубийство drive to despair/suicide 19. ДОКАРВАМ до просяшка тояга reduce to beggary, beggar 20. ДОКАРВАМ добитъка от паша drive the cattle home from pasture 21. ДОКАРВАМ добри пари (за нещо, определено за продажба) fetch a good sum 22. ДОКАРВАМ доход bring in an income 23. ДОКАРВАМ дъжд/сняг bring rain/snow 24. ДОКАРВАМ на власт bring in(to) power, put in(to) power, bring in 25. ДОКАРВАМ някого до фалит/затвора land s.o. in bankruptcy/ prison 26. ДОКАРВАМ някому беля на главата get s.o. into trouble 27. ДОКАРВАМ някому ума в главата bring s.o. to his senses 28. ДОКАРВАМ пo въздуха fly in 29. ДОКАРВАМ печалба pay 30. ДОКАРВАМ подкрепления bring in reinforcements 31. ДОКАРВАМ работата дотам push matters thus far 32. ДОКАРВАМ разговора до въпроса за пари bring the conversation (round)/lead up to the question of money 33. ДОКАРВАМ само неприятности bring only trouble 34. ДОКАРВАМ свидетел produce a witness 35. ДОКАРВАМ се до състояние на work o.s. into a state of 36. ДОКАРВАМ си атака на жлъчката let o.s. in for a bilious attack 37. ДОКАРВАМ си го сам bring s.th./it on o.s. 38. ДОКАРВАМ стоки от чужбина bring in/import goods from abroad 39. ДОКАРВАМ цвета get the right colour 40. виж докъде я докарахме see what we've come to 41. добре го е докарал he certainly did a good job of it 42. докарай колата bring the car round 43. ето до какво ни докара ти you have landed us in a nice fix 44. разг. toff o.s., tog o.s. (up, out)

Български-английски речник > докарвам
12 diversivo

m diversion, distraction

* * *

diversivo agg. (non com.)

1 deviating // canale diversivo, deviation canal

2 ( che distrae) diverting, distracting: argomento diversivo, distracting subject

◆ s.m.

1 ( canale che devia acqua da un fiume) deviation canal

2 ( svago) diversion, change, distraction; amusement: ho bisogno di un diversivo, I need a change; si lamentò che vi fossero pochi diversivi, he complained that there were few diversions; cercare un diversivo alla noia, to look for a means of escape from boredom.

* * *
[diver'sivo] diversivo (-a)
1. agg

diversionary

fare un'azione diversiva — to create a diversion

2. sm

(divertimento) diversion, distraction

* * *
[diver'sivo] 1.
aggettivo diversionary
2.
sostantivo maschile distraction, diversion, change

* * *

diversivo

/diver'sivo/

I aggettivo

diversionary

II sostantivo maschile

distraction, diversion, change.

Dizionario Italiano-Inglese > diversivo
13 diversion

noun

1) (diverting of attention) Ablenkung, die

2) (feint) Ablenkungsmanöver, das

create a diversion — ein Ablenkungsmanöver durchführen

3) no pl. (recreation) Unterhaltung, die; (distraction) Zerstreuung, die; Abwechslung, die

4) (amusement) [Möglichkeit der] Freizeitbeschäftigung

5) (of river, traffic) Ableitung, die

6) (Brit.): (alternative route) Umleitung, die

* * *

noun

1) (an alteration to a traffic route: There's a diversion at the end of the road.) die Umleitung

2) ((an act of) diverting attention.) die Ablenkung

3) ((an) amusement.) die Zerstreuung

* * *

di·ver·sion

[daɪˈvɜ:ʃ^ən, AM dɪˈvɜ:r-]

n

1. no pl (rerouting) Verlegung f

traffic \diversion Umleitung f

2. (distraction) Ablenkung f; (entertainment) Unterhaltung f

to create a \diversion ein Ablenkungsmanöver inszenieren

* * *
[daI'vɜːSən]
n

1) (of traffic, stream) Umleitung f

2) (= relaxation) Unterhaltung f

for diversion — zur Unterhaltung or Zerstreuung

it's a diversion from work — es ist eine angenehme Abwechslung von der Arbeit

3) (MIL fig = sth that distracts attention) Ablenkung f

to create a diversion — ablenken

as a diversion — um abzulenken

* * *

diversion [daıˈvɜːʃn; dı-; US -ˈvɜrʒən] s

1. Ablenkung f ( from von)

2. Abzweigung f (von Geldmitteln)

3. Zerstreuung f, Zeitvertreib m, Unterhaltung f:

in our town there are many diversions in unserer Stadt gibt es viele Möglichkeiten, sich die Zeit zu vertreiben

4. Ablenkungsmanöver n, MIL auch Ablenkungsangriff m

5. Br (Verkehrs) Umleitung f

* * *

noun

1) (diverting of attention) Ablenkung, die

2) (feint) Ablenkungsmanöver, das

create a diversion — ein Ablenkungsmanöver durchführen

3) no pl. (recreation) Unterhaltung, die; (distraction) Zerstreuung, die; Abwechslung, die

4) (amusement) [Möglichkeit der] Freizeitbeschäftigung

5) (of river, traffic) Ableitung, die

6) (Brit.): (alternative route) Umleitung, die

* * *

n.

Umleitung f.

English-german dictionary > diversion
14 momento

"moment;

Moment;

momento"

* * *

m moment

dal momento che from the moment that

causale since

a momenti sometimes, at moments

per il momento for the moment

del momento short-lived

sul momento at the time

* * *

momento s.m.

1 moment; time: senza un momento di esitazione, without a moment's hesitation; aspetta un momento, wait a moment; un momento, per piacere, just a moment, please; un momento solo, just a moment; a un dato momento, at a given moment; sto uscendo proprio in questo momento, I'm just going out; un momento!, cerchiamo di ragionare, wait a moment! let's try to think things out; un momento! che fretta c'è?, just a moment! what's the hurry?; un momento e la servo subito, I'll serve you in just a moment; dammi ancora un momento e poi usciamo, just give me another moment and then we'll go out; ricordo ancora il momento in cui il primo uomo mise piede sulla luna, I still remember the moment when the first man set foot on the moon; aspetto con ansia il momento di ricevere la tua lettera, I'm waiting anxiously for your letter; era il momento culminante del dramma, it was the climax of the drama; l'ho amato fin dal primo momento, I loved him from the very first moment; fino a questo momento non ho ricevuto nessuna telefonata, I haven't received any phone calls so far; lo farò in un altro momento, I shall do it another time; non c'era un momento da perdere, there was not a moment to lose (o to be lost); non è il momento di scherzare, this is no time for joking; non perde mai un momento, she never wastes a moment; la prossima volta vieni un momento prima, next time come a little earlier; si dedica alla lettura nei momenti liberi, she devotes her spare time to reading // per il momento, for the moment (o for the present o for the time being) // tutti i momenti, ogni momento, continually: ogni momento chiede soldi, he is continually asking for money

2 (tempo, circostanza) time: momenti difficili, hard times; è un capriccio del momento, it is a passing fad; il mio momento si avvicina, my time is drawing near; passare un brutto momento, to have a bad (o rough) time; durante la guerra passammo terribili momenti, we went through terrible times during the war; bisogna creare dei momenti di gruppo per scambiarsi le opinioni, we need to create occasions for meeting to exchange opinions; il suo discorso è stato il momento forte della serata, his speech was the highpoint of the evening // l'uomo del momento, the man of the moment

3 (opportunità) opportunity, chance: aspetto il momento adatto per agire, I am waiting for an opportunity to act; approfitta del momento favorevole e compra delle azioni, take advantage of this favourable moment and buy some shares; cogliere il momento, to take the chance

4 (un pochino) a bit: questa stanza dovrebbe essere un momento più grande, this room should be just a bit bigger

5 (ant., letter.) (gravità, importanza) moment: una decisione di grande, poco momento, a decision of great, little moment

6 (fis.) moment: momento di una coppia, moment of a couple; momento magnetico, elettrico, magnetic, electric moment; momento di una forza, moment of a force (o torque); momento di inerzia, moment of inertia; momento angolare, angular moment (o momentum); momento lineare, linear momentum; momento flettente, bending moment // (mecc.) momento del contrappeso, counterbalance moment // (aer.): momento di beccheggio, pitching moment; momento di cerniera, hinge moment; momento di rollio, rolling moment.

◆ FRASEOLOGIA: dovrebbe arrivare da un momento all'altro, he should arrive any moment now (o at any moment); da un momento all'altro ha cambiato idea, all of a sudden he changed his mind // a momenti, (talvolta) sometimes, (fra poco) in a moment (o before long o soon), (quasi) nearly, almost: a momenti è gentile, a momenti è villano, sometimes he is polite, sometimes he is rude; va a momenti, ora piove ora c'è il sole, it's very changeable, one moment it's raining, the next it's sunny; Claudio va a momenti, alle volte è veramente intrattabile, Claude is moody, at times he's really unapproachable; Sara va a momenti, a volte può essere anche brillante, Sarah has her moments, at times she can be brilliant; sarà pronto a momenti, he'll be ready in a moment; a momenti cadevo!, I nearly (o almost) fell (down)! // al momento: al momento della consegna, at the time of delivery; al momento non ho traduzioni da darti, at the moment I haven't got a translation to give you; al momento della decisione Claudia non seppe cosa fare, when the time came to decide, Claudia didn't know what to do; al momento di parlare non ci riuscì, when the time came to speak he wasn't able to utter a word; al momento non ci avevo fatto caso, at the time I didn't attach any importance to it; proprio al momento opportuno, just at the right moment; in quel ristorante il pesce te lo preparano al momento, in that restaurant they cook the fish for you as you wait // dal momento, (dato che) since, as, (da quando) (ever) since, from the (first) moment (that): dal momento che sei qui dammi una mano, since you are here give me a hand; dal momento che te ne sei andato la casa non è più la stessa, since (o from the moment) you went away the house hasn't been the same anymore.

* * *
[mo'mento]
sostantivo maschile

1) moment

hai un momento (di tempo)? — have you got a moment?

è successo tutto in un momento — it happened all at once

non c'è un momento da perdere — there's no time to lose

ho avuto un momento di incertezza — I hesitated for a moment

non ha (mai) un momento per sé — she hasn't (ever) got a moment to herself

un momento, ho quasi finito! — just a moment, I've nearly finished!

uscire, entrare un momento — colloq. to go out, in for a moment

smetti (per) un momento di parlare — please stop talking for a minute

un momento di disattenzione — a moment's distraction

in qualsiasi o in ogni momento at any time; tutti i -i always; in un momento di debolezza in a moment of weakness; nello o allo stesso momento in the same time; all'ultimo momento at the last minute; fino all'ultimo momento till the last moment; (fin) da questo momento from this moment, from now on; ha cambiato idea da un momento all'altro all of a sudden he changed his mind; dovrebbe arrivare da un momento all'altro he should arrive (at) any minute now; una decisione dell'ultimo momento a last minute decision; sul momento ho creduto che scherzasse for a moment there I thought he was joking; per il o al momento for the time being; abbiamo vissuto dei bei -i insieme we had o went through some good times together; è un brutto momento it's a bad period; è arrivato il momento di fare it's time o time has come to do; è il momento buono it's the right time; arriva sempre al momento giusto! — he always arrives at just the right time!

2) mat. fis. moment

3) del momento [ uomo] of the moment; [ problemi] current

4) dal momento che since

5) a momenti (quasi)

a -i cadevo — I nearly fell; (tra poco)

dovrebbe arrivare a -i — he'll come any minute

* * *

momento

/mo'mento/

sostantivo m.

1 moment; hai un momento (di tempo)? have you got a moment? è successo tutto in un momento it happened all at once; non c'è un momento da perdere there's no time to lose; ho avuto un momento di incertezza I hesitated for a moment; non ha (mai) un momento per sé she hasn't (ever) got a moment to herself; un momento, ho quasi finito! just a moment, I've nearly finished! uscire, entrare un momento colloq. to go out, in for a moment; smetti (per) un momento di parlare please stop talking for a minute; un momento di disattenzione a moment's distraction; in qualsiasi o in ogni momento at any time; tutti i -i always; in un momento di debolezza in a moment of weakness; nello o allo stesso momento in the same time; all'ultimo momento at the last minute; fino all'ultimo momento till the last moment; (fin) da questo momento from this moment, from now on; ha cambiato idea da un momento all'altro all of a sudden he changed his mind; dovrebbe arrivare da un momento all'altro he should arrive (at) any minute now; una decisione dell'ultimo momento a last minute decision; sul momento ho creduto che scherzasse for a moment there I thought he was joking; per il o al momento for the time being; abbiamo vissuto dei bei -i insieme we had o went through some good times together; è un brutto momento it's a bad period; è arrivato il momento di fare it's time o time has come to do; è il momento buono it's the right time; arriva sempre al momento giusto! he always arrives at just the right time!

2 mat. fis. moment

3 del momento [ uomo] of the moment; [ problemi] current

4 dal momento che since

5 a momenti (quasi) a -i cadevo I nearly fell; (tra poco) dovrebbe arrivare a -i he'll come any minute.

Dizionario Italiano-Inglese > momento
15 escape

1. n бегство, побег

an escape from captivity — побег из плена

escape behavior — бегство

actual escape — удавшийся побег

escape by person in custody — побег из-под стражи

escape by persons in custody — бегство из под стражи

to contrive a means of escape — придумать план бегства

2. n уход от жизни, замыкание в себе

escape literature, literature of escape — эскапистская литература, литература, уводящая от основных проблем жизни

bee escape — уход роя

escape maneuver — маневр ухода

escape manoeuvre — маневр ухода

escape mechanism — механизм ухода от действительности

3. n избавление, спасение

doom from which there is no escape — судьба, от которой не убежишь

miraculous escape — чудесное спасение

providential escape — чудесное избавление

4. n утечка

gas escape — утечка газа

escape of gase — утечка газа

escape of gases — утечка газов

5. n мед. выделение, истечение

escape of blood — кровотечение

6. n выпуск

7. n тех. выпускное отверстие

escape valve — выпускной клапан

escape hole — выпускное отверстие

escape orifice — отверстие для выхода

escape piping — выпускной трубопровод

8. n одичавшее культурное растение

9. n рывок

10. n уходы с ковра

how did he escape the noose for so many years? — как это его не повесили за все эти годы?

11. n гидр. сброс, водосброс на канале

escape canal — сточный канал

vapour escape — сброс пара

data link escape — смена канала данных

escape character — знак перехода; знак переключения кода

12. n физ. высвобождение, вылет

13. n юр. заключённый, совершивший побег

14. n переход

nonlocking escape — переход без блокировки

locking escape — переход с блокировкой

general escape — обычный переход

15. n выход

escape code — управляющий код

emergency escape — запасный выход

escape probability — вероятность выхода

buoyant escape — выход методом свободного всплытия

escape structure — структура обусловленного выхода

free-buoyancy escape — выход методом свободного всплытия

16. v бежать; совершать побег, убегать

to escape pursuit — ускользнуть от преследования

to escape imposition — избежать обмана

to escape from danger — избежать опасности

to escape from punishment — избежать наказания

to escape responsibility — избежать ответственности

17. v уходить, отключаться

to escape from everyday life — уйти от повседневной жизни

18. v избежать; спастись, отделаться

to escape a blow — увернуться от удара

to escape observation — ускользнуть от наблюдения

to escape punishment — избежать наказания; остаться безнаказанным

he just escaped being killed — его чуть не убили

all children escaped the measles — никто из детей не заболел корью

to escape scatheless — благополучно спастись

to escape with life and limb — легко отделаться;

to escape with a whole skin — уцелеть, спасти свою шкуру

19. v ускользать

your point escapes me — я не понимаю

20. v вырваться

a cry escaped him — он испустил крик

21. v спец. улетучиваться; просачиваться

gas is escaping — есть утечка газа

22. v физ. высвобождаться, вылетать

Синонимический ряд:

1. avoidance (noun) avoidance; come-off; elusion; eschewal; evasion; runaround; shunning

2. distraction (noun) distraction; diversion; forgetfulness; oblivion

3. exit (noun) exit; hatch; vent

4. flight (noun) break; breakout; deliverance; departure; escapement; escaping; flight; getaway; hegira; lam; leave; release; retreat; slip

5. avoid (verb) avoid; bilk; bypass; dodge; double; duck; elude; eschew; evade; get around; shun; shy; slip away

6. depart (verb) depart; desert; skip

7. flee (verb) abscond; break; break out; decamp; flee; fly; get away; run away; scape; skip out; steal away

Антонимический ряд:

apprehend; capture; chase; incur; meet; suffer

English-Russian base dictionary > escape
16 diversion

daɪˈvə:ʃən сущ.
1) а) отклонение, отступление( от курса, действий) Syn: deviation, deflection б) обход, обходное направление
2) отвлечение внимания Syn: distraction
3) приятное времяпрепровождение, развлечение favorite, popular diversions ≈ любимые, популярные развлечения Syn: amusement, pastime, distraction, recreation
4) воен. ложная атака, ложный маневр отклонение, отход уклонение;
отступление отвлечение - * of the mind (from smth.) отвлечение внимания (от чего-л.) - to create /to make/ a * создать отвлекающий фактор - to seek * from smth. пытаться отвлечься развлечение, забава - cultural *s культурные развлечения - indoor *s развлечения /игры/ в помещении - outdoor *s игры на открытом воздухе - the *s of youth утехи /проказы/ молодости отвод - * of traffic отвод движения в сторону - * of a stream from its channel изменение русла потока - * channel деривационный канал;
отводной канал - * ditch отводная канава обходное направление( военное) ложная атака, отвлекающий удар diversion изменение маршрута ~ обход, отвод ~ воен. отвлекающий маневр;
демонострация ~ отвлечение ~ отвлечение внимания ~ отвод ~ отклонение ~ отход ~ переключение ~ развлечение ~ attr.: ~ dam отводная плотина ~ attr.: ~ dam отводная плотина ~ of foreign exchange перемещение иностранной валюты

Большой англо-русский и русско-английский словарь > diversion
17 отвлечение внимания

1) General subject: distraction, diversion, diversion of the mind ( from smth.) (от чего-л.), red herring

2) Military: diversion (противника)

3) Law: distraction of attention

4) Psychology: distractibility

5) Advertising: diversion of the mind

6) Aviation medicine: attention distraction, avocation, diversion of attention, diversion of mind

Универсальный русско-английский словарь > отвлечение внимания
18 folie

folie [fɔli]

feminine noun

a. ( = maladie) insanity

• il a un petit grain de folie (inf) there's something eccentric about him

• c'est de la folie douce or furieuse it's sheer madness

• folie meurtrière killing frenzy

• avoir la folie des grandeurs to have delusions of grandeur

• aimer qn à la folie to be madly in love with sb

b. ( = bêtise, erreur, dépense) extravagance

• vous avez fait des folies en achetant ce cadeau you have been far too extravagant in buying this present

* * *
fɔli
nom féminin

1) ( déraison) madness

crise or coup de folie — brainstorm

être pris de folie — to go mad GB ou crazy

aimer quelqu'un/quelque chose à la folie — to be mad GB ou crazy about somebody/something

spectateurs en folie — ecstatic crowd sg

2) ( acte déraisonnable)

cette folie leur a coûté la vie — it was an act of folly which cost them their lives

elle a fait une folie en acceptant — she was mad to accept

3) ( passion)

avoir la folie des antiquités — to be mad GB ou crazy about antiques

4) ( dépense inconsidérée) extravagance

faire une folie, faire des folies — to be extravagant

•

Phrasal Verbs:

- folie douce

- folie furieuse

- folie des grandeurs

* * *
fɔli nf
1) (= état) madness, insanity

C'est de la folie pure! — It's absolute madness!

la folie des grandeurs — delusions of grandeur

2) (= acte) folly

faire une folie — to be extravagant

faire des folies (en dépenses) — to be extravagant

* * *

folie nf

1 ( démence) madness; crise or coup de folie brainstorm; basculer dans la folie meurtrière to become a homicidal maniac;

2 ( déraison) madness; c'est de la folie pure it's sheer madness; être pris de folie to go mad GB ou crazy; aimer qn/qch à la folie to be mad GB ou crazy about sb/sth, to love sb/sth to distraction sout; des spectateurs/une salle en folie an ecstatic crowd/audience;

3 ( acte déraisonnable) act of folly; cette folie leur a coûté la vie it was an act of folly which cost them their lives; mes folies de jeunesse my youthful follies; elle a fait une folie en acceptant she was mad to accept;

4 ( passion) avoir la folie du marbre/des antiquités to be mad GB ou crazy about marble/about antiques;

5 ( dépense inconsidérée) extravagance; faire une folie, faire des folies to be extravagant.

Composés

folie à deux Méd folie à deux; folie douce sheer madness; c'est de la folie douce it's sheer madness; folie furieuse stark raving madness; être pris de folie furieuse to go berserk; folie des grandeurs delusions (pl) of grandeur; avoir la folie des grandeurs to have delusions of grandeur.

[fɔli] nom féminin

1. MÉDECINE [démence] madness

un accès ou une crise de folie a fit of madness

2. [déraison] madness, lunacy

c'est pure folie it's utter madness ou sheer folly

elle a la folie du jeu she's got the gambling bug

c'est de la folie douce que de vouloir la raisonner it's sheer lunacy to try to reason with her

sortir par ce temps, c'est de la folie furieuse! it's (sheer) madness to go out in weather like this!

avoir la folie des grandeurs to suffer from ou to have delusions of grandeur

3. [acte déraisonnable] crazy thing to do, folly (littéraire)

ce sont des folies de jeunesse those are just the crazy things you get up to when you're young

j'ai fait une folie en achetant ce manteau I was crazy ou mad to buy that coat

faire des folies [dépenser] to be extravagant

4. HISTOIRE [maison] folly

————————

à la folie locution adverbiale

passionately, to distraction

aimer quelqu'un à la folie to be madly in love with somebody, to love somebody to distraction

Dictionnaire Français-Anglais > folie
19 ἀπερισπάστως

ἀπερισπάστως adv. of ἀπερίσπαστος (Polyb. 2, 20, 10; 4, 18, 6; Epict. 1, 29, 59) without distraction πρὸς τὸ εὐπάρεδρον τ. κυρίῳ ἀ. that you might adhere faithfully to the Lord without distraction 1 Cor 7:35 (on the theme, s. Epict. 3, 22, 69 ἀπερίσπαστον εἶναι δεῖ τὸν Κυνικὸν ὅλον πρὸς τῇ διακονίᾳ τοῦ θεοῦ; for this reason he should keep himself free from marriage and all other earthly obligations, cp. 2 [4] Esdr 16:40–45. Diod S 40, 3, 7 Moses places the priests on a higher economic level than nonpriests, ἵνα ἀπερίσπαστοι προσεδρεύωσι ταῖς τοῦ θεοῦ τιμαῖς). DBalch, 1 Cor 7:32–35 and Stoic Debates about Marriage, Anxiety, and Distraction: JBL 102, ’83, 429–39. S. ἀμέριμνος.—M-M. Spicq.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἀπερισπάστως
20 distract

[di'strækt]
verb

(to draw aside (the mind or attention of): He was constantly being distracted from his work by the noisy conversation of his colleagues.) distrahere

- distracted
- distraction
* * *
[di'strækt]
verb

(to draw aside (the mind or attention of): He was constantly being distracted from his work by the noisy conversation of his colleagues.) distrahere

- distracted
- distraction

English-Danish dictionary > distract

Страницы

См. также в других словарях:

distraction — noun ADJECTIVE ▪ unwanted ▪ good, nice, welcome ▪ brief, momentary ▪ constant ▪ … Collocations dictionary
distraction — [[t]dɪstræ̱kʃ(ə)n[/t]] distractions 1) N VAR: oft N from n A distraction is something that turns your attention away from something you want to concentrate on. I feel this is getting to be a distraction from what I really want to do... Total… … English dictionary
distraction — dis|trac|tion [dıˈstrækʃən] n 1.) [U and C] something that stops you paying attention to what you are doing ▪ I study in the library as there are too many distractions at home. distraction from ▪ Demands for equality were seen as a distraction… … Dictionary of contemporary English
distraction — noun /dɪsˈtɹækʃən/ a) Something that distracts. Poking ones eye is a good distraction from a hurting toe. b) The process of being distracted. We have to reduce distraction in class if we want students to achieve good results … Wiktionary
distraction — noun 1) a distraction from the real issues Syn: diversion, interruption, disturbance, interference, hindrance 2) frivolous distractions Syn: amusement, entertainment, diversion, recreation, leisure pursuit, divertis … Thesaurus of popular words
distraction — noun 1) a distraction from the real issues Syn: diversion, interruption, disturbance, interference 2) frivolous distractions Syn: amusement, entertainment, diversion, recreation, pastime, leisure pursuit … Synonyms and antonyms dictionary
Distraction osteogenesis — Intervention ICD 9 CM 78.3, 84.53 MeSH … Wikipedia
Distraction display — Distraction displays, also known as deflection display, diversionary display or paratrepsis,[1] are anti predator behaviours used to attract the attention of an enemy away from an object, typically the nest or young, that is being protected.[2]… … Wikipedia
Distraction (game show) — Distraction Format Game show Created by David Taylor Starring Jimmy Carr … Wikipedia
Distraction — • Distraction (Lat. distrahere, to draw away, hence to distract) is here considered in so far as it is wont to happen in time of prayer and in administering the sacraments Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Distraction Distr … Catholic encyclopedia
Distraction — Dis*trac tion, n. [L. distractio: cf. F. distraction.] 1. The act of distracting; a drawing apart; separation. [1913 Webster] To create distractions among us. Bp. Burnet. [1913 Webster] 2. That which diverts attention; a diversion. Domestic… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a distraction from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a distraction from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: